1
00:01:22,680 --> 00:01:23,890
Нека. Яжте.

2
00:01:31,740 --> 00:01:33,270
- Това от чичо Томас ли е?
- да

3
00:01:34,110 --> 00:01:35,850
Можете да ядете колкото искате.

4
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
чакай

5
00:01:40,200 --> 00:01:41,390
Решихте ли да се разведете?

6
00:01:41,470 --> 00:01:43,190
какво? Не, разбира се, че не.

7
00:01:45,960 --> 00:01:48,010
Просто се радвам
че всички се събрахме.

8
00:01:50,080 --> 00:01:51,380
искаш ли да играем

9
00:01:52,820 --> 00:01:54,220
- Криеница?
- Да!

10
00:01:55,230 --> 00:01:58,490
Но трябва да се скриете добре - така че,
сякаш животът ти зависи от това.

11
00:01:59,080 --> 00:02:00,410
ти луд ли си

12
00:02:03,440 --> 00:02:04,590
Татко, ти караш!

13
00:02:06,020 --> 00:02:07,350
започвам.

14
00:02:08,210 --> 00:02:09,550
петнадесет,

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,490
четиринадесет,

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,490
тринадесет,

17
00:02:14,090 --> 00:02:15,490
дванадесет,

18
00:02:16,170 --> 00:02:17,490
единадесет,

19
00:02:17,800 --> 00:02:18,950
десет,

20
00:02:20,150 --> 00:02:21,340
девет,

21
00:02:22,090 --> 00:02:23,340
осем,

22
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
седем,

23
00:02:26,050 --> 00:02:27,420
шест,

24
00:02:28,350 --> 00:02:29,580
пет,

25
00:02:30,520 --> 00:02:32,170
четири...
- Кога тръгваме?

26
00:02:32,830 --> 00:02:34,170
Преди зазоряване.

27
00:02:35,070 --> 00:02:36,310
три,

28
00:02:37,190 --> 00:02:38,310
две,

29
00:02:39,390 --> 00:02:40,530
един.

30
00:02:40,780 --> 00:02:41,950
отивам да погледна!

31
00:02:42,020 --> 00:02:43,390
Ето го! Разбрах!

32
00:02:44,060 --> 00:02:46,630
Мога ли да гледам телевизия?
Започва "Корабът на мечтите".

33
00:02:46,640 --> 00:02:48,420
Не, не гледайте тези глупости.

34
00:02:48,480 --> 00:02:49,930
Ами мамо...

35
00:02:50,950 --> 00:02:53,230
махай се
По-добре ни помогни да намерим сестра ти.

36
00:02:53,540 --> 00:02:54,790
Нека.

37
00:03:04,030 --> 00:03:05,230
Сандра!

38
00:03:18,370 --> 00:03:19,590
знаеш ли къде е тя

39
00:03:20,070 --> 00:03:21,220
нямам представа

40
00:03:21,360 --> 00:03:22,670
Сандра!

41
00:03:25,670 --> 00:03:26,760
Сандра?

42
00:03:26,900 --> 00:03:28,100
Сандра?

43
00:03:29,040 --> 00:03:30,820
- Сандра!
- Сандра!

44
00:03:32,340 --> 00:03:34,000
Сандра, това вече не е смешно!

45
00:03:34,850 --> 00:03:36,410
Излез, това не е смешно.

46
00:03:39,670 --> 00:03:40,880
Сандра...

47
00:03:41,660 --> 00:03:42,770
спечелих!

48
00:03:43,040 --> 00:03:44,250
махай се

49
00:03:49,550 --> 00:03:51,710
ти си разстроен
защото спечелих?

50
00:03:55,490 --> 00:03:59,410
Не, просто... толкова се гордея с теб
Свърши страхотна работа със скриването.

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,500
ДЖОНАС НЕЙ

52
00:04:10,550 --> 00:04:15,260
МАРИЯ ШРАДЕР

53
00:04:15,300 --> 00:04:18,030
ФЛОРЕНЦИЯ КАСУМБА

54
00:04:18,100 --> 00:04:20,990
СИЛВЕСТЪР ГРОТО

55
00:04:21,030 --> 00:04:23,350
СОНЯ ГЕРХАРД

56
00:04:23,410 --> 00:04:24,890
ЛАВИНИЯ УИЛСЪН

57
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
ЛУДВИГ ТРЕПТЕ

58
00:04:26,670 --> 00:04:29,170
АЛЕКСАНДЪР БАЙЕР

59
00:04:29,240 --> 00:04:31,970
ФРИЦИ ХАБЕРЛАНД

60
00:04:33,780 --> 00:04:38,170
ГЕРМАНИЯ 86

61
00:04:38,330 --> 00:04:39,880
АВТОРИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

62
00:04:46,750 --> 00:04:48,410
- Валдес.
- Обличай се и ела в офиса.

63
00:04:48,710 --> 00:04:50,610
- Сега.
- Да, сър.

64
00:04:53,590 --> 00:04:54,810
какво е станало

65
00:04:54,910 --> 00:04:56,070
къде отиваш

66
00:04:57,420 --> 00:04:58,900
Ще се върна за закуска.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,900
В седем часа вечерта
Източно време

68
00:05:17,950 --> 00:05:20,500
въздушни и военноморски
сили на САЩ

69
00:05:20,820 --> 00:05:23,320
направи серия от удари по базите,

70
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
терористични лагери

71
00:05:25,120 --> 00:05:26,490
и военни съоръжения,

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,470
участва в подривна дейност
Муамар Кадафи.

73
00:05:29,870 --> 00:05:31,930
5 април в клуб Западен Берлин,

74
00:05:32,320 --> 00:05:34,780
който е посетен от американски военни,

75
00:05:34,830 --> 00:05:36,640
бомбата избухна.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,510
Сержант Кенет Форд

77
00:05:38,590 --> 00:05:40,340
и едно момиче от Турция почина,

78
00:05:40,550 --> 00:05:42,830
230 души са ранени,

79
00:05:43,130 --> 00:05:46,180
50 от тях -
американски военен персонал.

80
00:05:47,060 --> 00:05:49,020
Наличен
неопровержими доказателства

81
00:05:49,080 --> 00:05:52,050
че тази терористична атака е била подготвяна
и изпълнени

82
00:05:52,110 --> 00:05:54,590
по пряка заповед на либийския режим.

83
00:05:55,060 --> 00:05:58,660
От Триполи до Либийското народно бюро
е получено назначение в Източен Берлин

84
00:05:59,010 --> 00:06:01,830
извърши терористична атака срещу американците

85
00:06:02,270 --> 00:06:05,390
за да предизвика
максимални и масови загуби.

86
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
Това е от телекс
което ти показах.

87
00:06:08,070 --> 00:06:11,490
На 4 април Народното бюро уведоми
Триполи,

88
00:06:11,630 --> 00:06:14,240
че атаката е планирана
следващата сутрин.

89
00:06:14,810 --> 00:06:18,910
На следващия ден докладваха
за успеха на вашата мисия.

90
00:06:19,810 --> 00:06:22,530
Нашите доказателства -
прав, точен

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,530
и неопровержимо.

92
00:06:24,910 --> 00:06:26,830
американски народ
ще бъда вечно благодарен

93
00:06:26,880 --> 00:06:29,650
на нашите европейски приятели и съюзници,

94
00:06:30,220 --> 00:06:32,690
който ни помогна
в днешната операция.

95
00:06:33,230 --> 00:06:35,440
Това трябва да стане
основа на западната политика:

96
00:06:35,590 --> 00:06:37,510
никой не приютява терористи.

97
00:06:37,730 --> 00:06:40,060
- Ще отидем ли с микробус?
- Само този път.

98
00:06:40,320 --> 00:06:41,950
- Класа!
- Ами Фрида?

99
00:06:42,150 --> 00:06:44,610
Фрида вече спи. да вървим

100
00:06:46,540 --> 00:06:48,000
Но ние винаги вземаме Фрида с нас.

101
00:06:48,060 --> 00:06:49,660
Днес го оставяме.

102
00:07:23,690 --> 00:07:25,310
Фрида, ела при мен. излезте

103
00:07:26,040 --> 00:07:28,180
съжалявам Не исках да се меся.

104
00:07:28,660 --> 00:07:30,110
Нищо!

105
00:07:37,190 --> 00:07:38,430
кафе?

106
00:07:39,770 --> 00:07:41,070
благодаря

107
00:07:52,480 --> 00:07:53,900
Откъде е кучето?

108
00:07:54,870 --> 00:07:56,640
Аз я гледам. Временно.

109
00:07:56,680 --> 00:07:57,870
Не се чувствам толкова самотен с нея.

110
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Е, сега определено вече не сте сами.

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,020
Няма да замениш Мартин.

112
00:08:04,480 --> 00:08:05,550
да

113
00:08:06,310 --> 00:08:07,550
Това е вярно.

114
00:08:14,950 --> 00:08:16,220
Господи, новини!

115
00:08:18,650 --> 00:08:20,050
Хайде, пийте кафе.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,570
- благодаря ви не искаш ли
- не

117
00:08:23,780 --> 00:08:24,980
Не мога да пия тази урина.

118
00:08:24,990 --> 00:08:28,260
...светът гледа на това с ужас,
отвращение и възмущение.

119
00:08:28,780 --> 00:08:33,550
Американска бомбардировка
агресори Триполи и Бенгази

120
00:08:33,770 --> 00:08:35,670
причини сериозни щети

121
00:08:35,820 --> 00:08:38,040
и доведе до човешки жертви.

122
00:08:38,320 --> 00:08:41,160
33, разположени в бази
във Великобритания

123
00:08:41,170 --> 00:08:43,000
американски военни самолети,

124
00:08:43,160 --> 00:08:44,950
включително бомбардировачи F-111

125
00:08:44,960 --> 00:08:47,610
и бомбардировачи от самолетоносачи
"Коралово море" и "Америка"

126
00:08:47,910 --> 00:08:50,260
атакува либийската столица.

127
00:08:50,360 --> 00:08:53,990
Къщите са в руини.
Съобщава се за 70 смъртни случая.

128
00:08:54,420 --> 00:08:55,790
70 убити?

129
00:08:55,890 --> 00:08:58,110
Това отплата ли е за двама загинали войници?

130
00:08:58,340 --> 00:09:01,590
Устройството все още не е изобретено
за изчисляване на справедливо плащане.

131
00:09:01,870 --> 00:09:04,390
Рейгън изпраща сигнал.
Не може да бъде по-ясно.

132
00:09:05,010 --> 00:09:07,380
Всичко това е просто шоу за публиката.

133
00:09:07,900 --> 00:09:11,600
Той е актьор и сега се опитва да спечели
власт чрез показна жестокост.

134
00:09:12,020 --> 00:09:13,600
Вече съм виждал това някъде.

135
00:09:14,790 --> 00:09:16,260
Как да разбираме това?

136
00:09:19,160 --> 00:09:20,500
Как да разбираме това?

137
00:09:20,930 --> 00:09:22,260
И така, жесток ли съм към теб?

138
00:09:22,440 --> 00:09:25,070
Не. Ти си по-сладък от всякога
просто прекрасно.

139
00:09:25,120 --> 00:09:28,020
Цяла вечер ми разказваш
за Мозамбик, за Южна Африка,

140
00:09:28,100 --> 00:09:29,610
за проблемите на ANC.

141
00:09:30,610 --> 00:09:31,860
Как е възможно това?

142
00:09:34,000 --> 00:09:35,550
Как може

143
00:09:36,870 --> 00:09:38,750
се появи тук, сякаш нищо не се е случило,

144
00:09:41,120 --> 00:09:43,720
когато три години не знам
къде е синът ми?

145
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
И той изобщо жив ли е?

146
00:09:55,810 --> 00:09:57,220
Къде е Мартин?

147
00:10:07,230 --> 00:10:08,420
аз не знам

148
00:10:18,260 --> 00:10:23,100
На сутринта станаха ясни мащабите на разрушенията
след американските бомбардировки.

149
00:10:23,540 --> 00:10:28,750
Жителите на Триполи на разсъмване
излезе по улиците на града,

150
00:10:28,910 --> 00:10:31,040
да заявите шумно протеста си.

151
00:10:31,570 --> 00:10:35,250
Това съобщи правителството на САЩ
военни бази и терористични лагери...

152
00:10:35,280 --> 00:10:36,400
Това е просто клане.

153
00:10:36,410 --> 00:10:39,130
Трябва да излезем на улицата, на митинг.

154
00:10:39,210 --> 00:10:40,750
Най-доброто
в американското посолство.

155
00:10:40,900 --> 00:10:42,070
няма да отида

156
00:10:42,670 --> 00:10:43,790
Не днес.

157
00:10:45,150 --> 00:10:46,370
Някакви новини от Мариан?

158
00:10:47,480 --> 00:10:50,520
Не знам подробности

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
но Кристоф трябва да повтори
микробус да

160
00:10:52,940 --> 00:10:54,720
така че и четирите
можеше да се скрие в него.

161
00:10:55,230 --> 00:10:57,010
И ако всичко върви гладко,

162
00:10:57,120 --> 00:10:59,390
този следобед
те ще преминат границата при Стакен.

163
00:10:59,950 --> 00:11:01,390
Тогава аз ще ги взема.

164
00:11:04,010 --> 00:11:05,460
Ще взема колата на Тишбир.

165
00:11:07,460 --> 00:11:08,990
- Тишбира?
- Тобиас Тишбиер.

166
00:11:10,020 --> 00:11:11,850
Депутат в Бундестага от алтернативата.

167
00:11:12,270 --> 00:11:14,030
И единственият ми приятел
който има кола.

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,750
Днес ще предаваш ли?
вместо мен?

169
00:11:19,760 --> 00:11:21,890
да Ако не отида да изгоря американците.

170
00:11:23,730 --> 00:11:24,880
благодаря

171
00:11:25,090 --> 00:11:26,480
В два часа, помниш ли?

172
00:11:26,980 --> 00:11:28,570
- Касети на смесителния пулт.
- да

173
00:11:28,780 --> 00:11:30,010
аз знам

174
00:11:30,660 --> 00:11:33,610
Можете днес за обяд
освободи стая?

175
00:11:34,440 --> 00:11:36,050
Съжалявам, но четирима души...

176
00:11:36,110 --> 00:11:37,410
това вече е прекалено.

177
00:11:39,650 --> 00:11:41,270
Мога да дойда с теб, ако искаш.

178
00:11:41,330 --> 00:11:42,970
Имате ли право да се показвате публично?

179
00:11:43,230 --> 00:11:44,320
да

180
00:11:44,350 --> 00:11:45,920
Тези, които не участват в конфликта

181
00:11:45,980 --> 00:11:49,200
страх, че той се обръща
в лична конфронтация

182
00:11:49,240 --> 00:11:50,970
Кадафи и Рейгън

183
00:11:51,170 --> 00:11:54,990
и предупреди
че това може да доведе до война

184
00:11:55,050 --> 00:11:56,320
в целия Близък изток.

185
00:12:00,350 --> 00:12:01,500
Алекс.

186
00:12:02,170 --> 00:12:04,260
Това е Барбара. Майката на Тим.

187
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Тя долетя от Мичиган.

188
00:12:07,210 --> 00:12:08,640
здравей радвам се да се запознаем

189
00:12:09,710 --> 00:12:11,130
Учиш за лекар, нали?

190
00:12:11,390 --> 00:12:12,460
да

191
00:12:13,350 --> 00:12:15,870
Знам колко близки бяхте с Тим.
Той ми каза всичко за теб.

192
00:12:16,100 --> 00:12:17,190
вярно ли е

193
00:12:19,730 --> 00:12:22,350
много се радвам
че Тим има добри приятели в Берлин.

194
00:12:23,050 --> 00:12:24,590
И такова вярно момиче, разбира се.

195
00:12:27,310 --> 00:12:28,950
Ще ви дам нашия адрес в Мичиган

196
00:12:28,960 --> 00:12:30,830
и сам ще доставя всички писма.

197
00:12:34,230 --> 00:12:35,410
Къде го водиш?

198
00:12:38,300 --> 00:12:41,370
Той ще бъде транспортиран днес
до болницата на авиобаза Рамщайн.

199
00:12:42,650 --> 00:12:44,500
За да получи най-добрата помощ.

200
00:12:44,590 --> 00:12:46,290
Но той е в критично състояние.

201
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
Лекарите казват, че се подобрява.

202
00:12:50,170 --> 00:12:52,440
Ще се почувствам по-добре
ако е в американски ръце.

203
00:12:54,610 --> 00:12:56,910
- И тогава?
- Ще го заведем у дома,

204
00:12:58,770 --> 00:13:00,150
в САЩ.

205
00:13:01,380 --> 00:13:02,580
Когато е готов.

206
00:13:13,490 --> 00:13:15,590
Знам, че ме чуваш.

207
00:13:18,390 --> 00:13:20,260
Не позволявайте на никого да ви отнеме смелостта.

208
00:13:21,280 --> 00:13:22,620
И вярвайте в себе си.

209
00:13:22,900 --> 00:13:24,630
- Стига толкова.
- Г-жо Ейвъри,

210
00:13:24,810 --> 00:13:26,940
моля
Той е разстроен, няма да се видят дълго време.

211
00:13:27,750 --> 00:13:29,030
Обещай ми.

212
00:13:29,130 --> 00:13:30,310
Махни се от сина ми.

213
00:13:31,470 --> 00:13:32,590
аз не те познавам

214
00:13:32,870 --> 00:13:34,460
но Тим не е като теб.

215
00:13:35,330 --> 00:13:37,200
- Какво?
- Той не е перверзник!

216
00:13:39,230 --> 00:13:41,390
Не трябваше да идва
в тази проклета страна.

217
00:13:41,530 --> 00:13:43,130
- Г-жо Ейвъри...
- Махай се!

218
00:13:52,900 --> 00:13:54,470
Не исках да те разстройвам.

219
00:13:57,430 --> 00:13:59,210
И можете да се гордеете с него.

220
00:14:11,550 --> 00:14:14,240
Здравей Тобиас.
Мога ли да взема твоята кола назаем?

221
00:14:15,950 --> 00:14:17,600
Моят стар приятел Мартин.

222
00:14:18,530 --> 00:14:19,600
здравей

223
00:14:21,070 --> 00:14:22,420
Може би ще влезеш?

224
00:14:22,510 --> 00:14:23,690
Няма време.

225
00:14:23,700 --> 00:14:25,310
Трябва да преместим някои мебели.

226
00:14:25,410 --> 00:14:27,350
- Съжалявам, отивам на демонстрацията.
- Кое?

227
00:14:27,570 --> 00:14:30,710
Дипломатическата мисия на САЩ провежда митинг
в памет на жертвите на терористичната атака.

228
00:14:30,750 --> 00:14:32,080
И ние отиваме там

229
00:14:32,150 --> 00:14:35,030
да помнят мъртвите
заради вчерашната бомбардировка.

230
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
глупости. Какво да правим сега?

231
00:14:36,260 --> 00:14:37,560
Мога да разведа всички наоколо.

232
00:14:37,880 --> 00:14:40,050
Тогава ще имате време за демонстрацията,
и тогава ще дойда да те взема.

233
00:14:41,080 --> 00:14:42,510
Ако това улеснява нещата.

234
00:14:42,860 --> 00:14:44,490
Определено ще го направи по-лесно.

235
00:14:45,630 --> 00:14:46,790
благодаря

236
00:14:50,270 --> 00:14:51,790
И ти благодаря. благодаря

237
00:14:52,170 --> 00:14:53,790
- Ще се видим скоро.
- чао

238
00:15:20,840 --> 00:15:22,210
шофирам ли

239
00:15:31,390 --> 00:15:32,620
Шнайдер е до устройството.

240
00:15:33,090 --> 00:15:35,550
Няма да повярвате
който просто дойде да ме види.

241
00:15:35,830 --> 00:15:37,160
Колибри.

242
00:15:39,310 --> 00:15:41,750
очевидно
утаен с Томас Позимски.

243
00:15:47,690 --> 00:15:50,110
- Защо му трябва това?
- Може би

244
00:15:51,020 --> 00:15:52,170
иска да се прибере?

245
00:15:52,490 --> 00:15:53,930
какво? не не

246
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Не мога да рискувам живота си и сина си...

247
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
I'll see him again.

248
00:15:58,100 --> 00:16:01,080
Ако имам късмет, мога да разбера повече.

249
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Дръжте ме в течение.

250
00:16:04,660 --> 00:16:05,790
Другари.

251
00:16:05,810 --> 00:16:07,930
Поради повишени нива на тревожност
ние отказахме

252
00:16:07,940 --> 00:16:09,560
от няколко конференции.

253
00:16:09,810 --> 00:16:15,200
Но въпреки бруталното нападение
срещу нашите братя в Триполи и Бенгази,

254
00:16:15,460 --> 00:16:17,630
трябва да продължим да работим.

255
00:16:18,020 --> 00:16:19,240
Войната също е бизнес.

256
00:16:20,330 --> 00:16:22,600
Не искам да те лиша от искрица надежда

257
00:16:22,610 --> 00:16:25,110
в тези мрачни времена...
- Съжалявам.

258
00:16:25,810 --> 00:16:28,880
Поддръжниците на Рейгън изпратиха
38 бомбардировача,

259
00:16:28,930 --> 00:16:30,450
един от които беше свален.

260
00:16:30,500 --> 00:16:35,640
Ракета тип BLR "Оса",
които продадохме на либийците.

261
00:16:35,760 --> 00:16:38,180
По такъв богато украсен начин

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,980
Бих искал да ви представя Ленор Раух,
един от най-добрите ни агенти.

263
00:16:41,230 --> 00:16:43,020
Тя беше тази, която договори сделката.

264
00:16:43,150 --> 00:16:47,240
2 милиона 137 хиляди германски марки.

265
00:16:53,060 --> 00:16:56,460
Бих искал да ви поздравя лично още веднъж,
Другарю Раух.

266
00:16:56,660 --> 00:16:59,480
Заслугите ви към родината са безценни.

267
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
Другарят Раух обаче не беше сам.

268
00:17:11,470 --> 00:17:17,550
Още един член на нашето семейство
участва в тази сделка - Колибри.

269
00:17:19,920 --> 00:17:23,560
Искаш ли да кажеш нещо
специална комисия?

270
00:17:26,590 --> 00:17:27,940
Специални комисии?

271
00:17:28,580 --> 00:17:31,070
Това е интердисциплинарна работна група

272
00:17:31,110 --> 00:17:33,070
от отдела за разузнаване и командване.

273
00:17:35,550 --> 00:17:36,870
Със сигурност.

274
00:17:39,630 --> 00:17:41,500
Уважаеми другари.

275
00:17:41,550 --> 00:17:45,600
След дълго и пълно лишение
престой в Кейптаун

276
00:17:45,620 --> 00:17:48,790
Радвам се да видя семейството си отново.

277
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
И непознати.

278
00:17:51,870 --> 00:17:54,490
Всички знаем
какви компромиси трябва да се правят

279
00:17:54,560 --> 00:17:56,270
в тези трудни времена -

280
00:17:56,490 --> 00:17:57,970
към горчиви компромиси,

281
00:17:58,000 --> 00:18:01,570
за оръжейни сделки с Германия
и южноафриканската армия.

282
00:18:03,380 --> 00:18:05,610
Но тук, у дома

283
00:18:06,940 --> 00:18:09,610
в родината на нашите велики идеи,

284
00:18:09,880 --> 00:18:11,480
никога не забравяме

285
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
за нашата истинска цел -

286
00:18:15,560 --> 00:18:17,820
победа на комунизма...
- Изброиха ни всичко.

287
00:18:19,190 --> 00:18:21,180
Либийците са превеждали пари.

288
00:18:24,380 --> 00:18:25,870
Добри новини.

289
00:18:27,550 --> 00:18:29,700
И аз също съм много щастлив

290
00:18:29,750 --> 00:18:31,870
че Дирекцията на външното разузнаване

291
00:18:31,900 --> 00:18:33,780
и, разбира се, командния отдел

292
00:18:34,100 --> 00:18:35,700
ще подкрепи нашата операция Voula.

293
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Благодаря ви, другарю Раух.

294
00:18:38,730 --> 00:18:40,260
Следваща точка от дневния ред:

295
00:18:40,300 --> 00:18:42,760
как вървят нещата
с операция Атлантик?

296
00:18:44,190 --> 00:18:47,100
Сега се нарича
"Операция кораб на мечтите".

297
00:18:47,950 --> 00:18:49,270
Още един въпрос.

298
00:18:50,360 --> 00:18:51,830
Къде е Колибри сега?

299
00:18:52,690 --> 00:18:55,080
Семейните въпроси могат да бъдат обсъдени по-късно,
Другарю Раух.

300
00:18:55,890 --> 00:18:57,840
Нашата среща е посветена на финансите.

301
00:18:59,100 --> 00:19:00,350
Мога ли да започна?

302
00:19:00,550 --> 00:19:01,910
Разбира се, другарю Шнайдер.

303
00:19:02,430 --> 00:19:05,790
Изпитванията с бероксалин, въпреки
на трудностите, възникнали в началото,

304
00:19:05,840 --> 00:19:06,900
вървят добре.

305
00:19:06,920 --> 00:19:10,610
След две седмици
ще завършим експеримента

306
00:19:10,620 --> 00:19:12,790
и във всеки случай можем да разчитаме
за плащане.

307
00:19:13,050 --> 00:19:15,790
Г-н Аменд е много доволен
нашата работа и...

308
00:19:15,800 --> 00:19:17,470
Тъй като говорим за това:

309
00:19:17,530 --> 00:19:21,550
миналата седмица имаше истински бум
с закупуване на кръв по нашата програма.

310
00:19:22,340 --> 00:19:26,170
Болници в Западен Берлин
помете всичките ни запаси.

311
00:19:45,370 --> 00:19:46,510
Къде е Мартин?

312
00:19:53,500 --> 00:19:54,990
Да не е умрял в Ангола?

313
00:19:55,610 --> 00:19:58,590
Очевидно е дошъл от Ангола
с оръжие в Либия, а след това в Париж.

314
00:19:58,610 --> 00:19:59,710
Без вашата помощ.

315
00:19:59,960 --> 00:20:02,510
Как попаднах във вътрешния кръг
и без ваша помощ.

316
00:20:03,730 --> 00:20:06,070
Но не без да коригирате идеалите си,
нали?

317
00:20:08,250 --> 00:20:10,590
Той пристигна в Западен Берлин
с фалшив британски паспорт

318
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
нощта преди терористичната атака.

319
00:20:12,270 --> 00:20:15,550
И се появи в полезрението
западните разузнавателни служби.

320
00:20:16,800 --> 00:20:18,360
Като евентуален съучастник.

321
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
И бях сигурна, че той...

322
00:20:41,410 --> 00:20:43,310
Аз... трябва да пуша.

323
00:21:10,020 --> 00:21:11,350
Ето я.

324
00:21:13,990 --> 00:21:15,400
- здравей
- здравей

325
00:21:16,140 --> 00:21:17,400
- здравей
- здравей

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,230
- Деца, елате тук.
- Кой е това?

327
00:21:20,480 --> 00:21:21,690
да вървим

328
00:21:24,480 --> 00:21:26,810
Нека. Сега татко ще уреди всичко.

329
00:21:29,560 --> 00:21:31,070
Седни тук.

330
00:21:32,100 --> 00:21:33,710
като това.

331
00:21:34,320 --> 00:21:35,710
Ето го.

332
00:22:51,230 --> 00:22:52,510
благодаря

333
00:23:12,110 --> 00:23:13,670
Ще се видим от другата страна.

334
00:24:40,000 --> 00:24:42,260
Тук сме събрали различни думи,

335
00:24:42,300 --> 00:24:44,660
така че не е нужно да ги отпечатвате
с писмо.

336
00:24:45,370 --> 00:24:49,090
Сигналите за тези думи са
предавани чрез модем.

337
00:24:49,660 --> 00:24:54,400
Това е комуникационно устройство
между компютър и телефон.

338
00:24:55,050 --> 00:24:57,210
Тук на дискетата има програма,

339
00:24:57,430 --> 00:25:00,540
който прекодира човешката реч
в сигнали.

340
00:25:03,590 --> 00:25:04,950
Отпечатайте нещо.

341
00:25:12,860 --> 00:25:14,040
Натиснете "Enter".

342
00:25:16,570 --> 00:25:17,730
И така.

343
00:25:18,350 --> 00:25:20,270
Сега, ако въведете паролата...

344
00:25:21,120 --> 00:25:22,220
Готово.

345
00:25:22,910 --> 00:25:24,830
Зададох паролата на "Mandela".

346
00:25:25,720 --> 00:25:27,650
Това не е ли твърде очевидно?

347
00:25:35,550 --> 00:25:38,730
Това е безопасен начин
предаване на съобщения по целия свят.

348
00:25:39,010 --> 00:25:41,890
Пътуването е уморително
изработка на паспорти...

349
00:25:41,910 --> 00:25:43,110
Колко ще струва?

350
00:25:46,100 --> 00:25:47,970
- Сто хиляди.
- Нашите марки?

351
00:25:48,500 --> 00:25:49,710
не

352
00:25:50,160 --> 00:25:51,500
Долари

353
00:26:01,050 --> 00:26:02,340
Сто хиляди долара?

354
00:26:03,950 --> 00:26:06,260
Ще се изненадате
но има по-належащи въпроси,

355
00:26:06,270 --> 00:26:08,740
вместо да създава комуникационна система
за Африканския национален конгрес.

356
00:26:09,220 --> 00:26:13,420
Обещах на ANC нашата подкрепа
при провеждането на операция Вула.

357
00:26:13,470 --> 00:26:16,120
Агент Роза Зайтати дойде специално
за тази цел в Берлин.

358
00:26:16,640 --> 00:26:19,420
ANC предостави безценна помощ

359
00:26:19,740 --> 00:26:23,070
по време на последната ни сделка
с южноафриканската армия.

360
00:26:23,710 --> 00:26:25,390
Не ме карай да се смея.

361
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
Откога ANC
предоставя на южноафриканския режим,

362
00:26:28,270 --> 00:26:29,890
на вашите заклети врагове, такава помощ?

363
00:26:30,230 --> 00:26:33,310
Откога ГДР прави бизнес?
с вашия заклет враг Германия?

364
00:26:33,390 --> 00:26:35,670
Тъй като ние
Няма друг избор, другарю Раух.

365
00:26:36,280 --> 00:26:37,820
Винаги има избор.

366
00:26:43,790 --> 00:26:45,130
имам идея

367
00:26:46,280 --> 00:26:49,230
Ако можете да ни помогнете успешно
Операция "Корабът на мечтите"

368
00:26:49,960 --> 00:26:52,020
пак ще говорим с теб
за тези сто хиляди.

369
00:26:52,990 --> 00:26:55,250
Каква е същността на операция "Корабът на мечтите"?

370
00:26:55,900 --> 00:26:58,180
Ние използваме нашия лайнер,

371
00:26:58,250 --> 00:27:00,590
на който, в добра ситуация
твоята роза също ще си отиде,

372
00:27:00,660 --> 00:27:02,460
като троянски кон -

373
00:27:03,600 --> 00:27:05,230
за доставка на оръжие в Кейптаун.

374
00:27:05,440 --> 00:27:07,200
Докато почитани работници
ще се възхищават от палубата

375
00:27:07,540 --> 00:27:09,200
гледки към града.

376
00:27:16,670 --> 00:27:19,440
Другарю Дитрих, успяхте да обърнете

377
00:27:20,030 --> 00:27:24,080
това е скучен социалистически
нещо като разузнавателна агенция

378
00:27:24,840 --> 00:27:26,950
клон на капиталистическата мафия.

379
00:27:28,290 --> 00:27:30,270
И се чудя:

380
00:27:31,310 --> 00:27:32,640
какво те мотивира?

381
00:27:32,660 --> 00:27:34,750
Имате ли изобщо какво да правите
към социалистическата идея?

382
00:27:35,030 --> 00:27:36,620
Или само парите са важни?

383
00:27:39,470 --> 00:27:41,070
Не виждам никакво противоречие.

384
00:27:43,230 --> 00:27:45,050
Може би ще намерите други начини

385
00:27:45,480 --> 00:27:47,050
за събиране на пари за ANC.

386
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
да Скоро ще отида в Западен Берлин.

387
00:27:52,860 --> 00:27:55,190
Има хора там
които подкрепят ANC.

388
00:27:55,200 --> 00:27:57,940
Въз основа на вътрешни убеждения,
а не за лична изгода.

389
00:28:00,740 --> 00:28:02,130
Успех

390
00:28:34,280 --> 00:28:35,420
здравей

391
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
В цялата тази сграда
нито една женска тоалетна.

392
00:28:39,920 --> 00:28:42,710
Те не бяха готови за това.

393
00:28:43,820 --> 00:28:46,040
Имате предвид
за нас, хората без пенис?

394
00:28:47,010 --> 00:28:49,160
аз знам Прекарах половината си живот тук.

395
00:28:55,390 --> 00:28:56,680
И?

396
00:28:56,870 --> 00:28:58,420
Какво е там в големия свят?

397
00:29:00,410 --> 00:29:01,550
трудно.

398
00:29:05,170 --> 00:29:06,650
Никога не съм бил там

399
00:29:07,010 --> 00:29:08,750
но почти така си го представях.

400
00:29:09,730 --> 00:29:11,470
Между другото, сега сме в един офис.

401
00:29:13,360 --> 00:29:14,450
И да...

402
00:29:16,100 --> 00:29:18,350
Мартин беше при Тишбиер
в Западен Берлин,

403
00:29:19,850 --> 00:29:21,010
ако все още се интересувате.

404
00:29:31,480 --> 00:29:32,940
Пак съм аз.

405
00:29:40,040 --> 00:29:41,550
няма да остана дълго.

406
00:29:42,130 --> 00:29:44,110
Можете да го кажете на разузнавателния отдел,
нека си тръгнат.

407
00:29:45,170 --> 00:29:46,510
Знам толкова много.

408
00:29:46,590 --> 00:29:49,060
Ти току-що го измъкна
най-голямата сделка в Либия.

409
00:29:49,180 --> 00:29:50,870
И сега изведнъж искате да се приберете?

410
00:29:51,260 --> 00:29:53,510
Да, и ако можех,
Щях да се върна много по-рано.

411
00:29:55,270 --> 00:29:58,830
И така се търкалях шест седмици
в Париж с френски агент на BND?

412
00:30:00,900 --> 00:30:02,590
Съдбата си играе с човека.

413
00:30:07,010 --> 00:30:08,180
Как е Алекс?

414
00:30:10,020 --> 00:30:11,550
Защо да ви вярваме?

415
00:30:13,500 --> 00:30:15,410
Изпълних мисията си, нали?

416
00:30:19,680 --> 00:30:20,970
твой ред е

417
00:30:22,270 --> 00:30:23,870
Съжалявам, трябва да тръгвам сега.

418
00:30:25,330 --> 00:30:26,830
Чувствайте се като у дома си.

419
00:30:36,620 --> 00:30:38,510
Самият наш последен говорител стана

420
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
жертва на тази терористична атака.

421
00:30:41,580 --> 00:30:43,640
Студент по медицина
Александър Едел.

422
00:30:53,380 --> 00:30:58,190
Събрали сме се тук да почетем
памет на убитите миналата седмица

423
00:30:59,820 --> 00:31:01,150
и да...

424
00:31:08,190 --> 00:31:11,040
Бях войник
в западногерманската армия.

425
00:31:14,190 --> 00:31:16,880
И когато млади момчета ме харесват
умират във войни

426
00:31:18,100 --> 00:31:20,200
нашите тела са погребани с чест.

427
00:31:22,930 --> 00:31:25,890
Но това са същите момчета в момента

428
00:31:26,470 --> 00:31:29,020
огромен брой хора умират от СПИН
у дома.

429
00:31:31,110 --> 00:31:33,950
И никой от тях няма да получи посмъртно
орден за храброст

430
00:31:33,990 --> 00:31:37,430
за проявения героизъм в битка
със собственото си тяло.

431
00:31:39,700 --> 00:31:41,170
знам това

432
00:31:42,460 --> 00:31:43,960
защото работя като доброволец

433
00:31:44,000 --> 00:31:46,150
в хоспис за болни от СПИН,

434
00:31:48,180 --> 00:31:49,920
където умират всеки ден,

435
00:31:51,490 --> 00:31:53,390
самотен и забравен.

436
00:32:01,900 --> 00:32:05,060
В този хоспис срещнах
с моя приятел Тим Ейвъри,

437
00:32:05,730 --> 00:32:08,780
американски войник

438
00:32:08,790 --> 00:32:10,200
а също и доброволец.

439
00:32:14,150 --> 00:32:16,000
Тим го получи при експлозията

440
00:32:17,970 --> 00:32:19,960
много по-сериозни травми

441
00:32:22,740 --> 00:32:24,820
и в момента се бори за живота си.

442
00:32:27,300 --> 00:32:28,550
Във всеки смисъл на думата.

443
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
Да се ​​помолим за него.

444
00:32:34,250 --> 00:32:35,410
Нека се помолим за всички нас.

445
00:32:35,420 --> 00:32:39,240
Защото отговарят с насилие
към насилие означава да умножаваш насилието.

446
00:32:53,160 --> 00:32:54,430
какво правиш тук

447
00:32:54,640 --> 00:32:55,870
какво мислиш

448
00:32:57,540 --> 00:32:59,530
Просто чудесна реч.

449
00:33:01,790 --> 00:33:02,870
благодаря

450
00:33:07,060 --> 00:33:08,430
В кой хоспис работиш?

451
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
В хосписа на гара Südstern.

452
00:33:11,110 --> 00:33:12,420
"Дъга"?

453
00:33:16,160 --> 00:33:17,380
Ще погледна някой път.

454
00:33:18,240 --> 00:33:19,380
добре

455
00:33:38,490 --> 00:33:40,360
...непропорционално на престъплението.

456
00:33:40,730 --> 00:33:44,010
Разпитваха ме в затвора
уплашен, объркан...

457
00:34:14,310 --> 00:34:18,670
Когато в училище учителите ни попитаха,
които искаме да бъдем...

458
00:34:18,760 --> 00:34:21,530
- Да?
- ...Винаги съм казвал едно и също нещо:

459
00:34:21,970 --> 00:34:23,710
Искам да стана лекар.

460
00:34:23,950 --> 00:34:27,170
Всички вярвахме
че живеем в най-доброто от Германия.

461
00:34:27,320 --> 00:34:32,820
Антифашист, антикапиталист.
Да, в социалистическия.

462
00:34:33,320 --> 00:34:36,640
Но реалността стигна толкова далеч
от нашите идеали

463
00:34:36,750 --> 00:34:38,570
че вече не разпознавам страната си.

464
00:34:38,710 --> 00:34:41,660
Историята на "Шпрембекс"
Това също ме депресира толкова много, защото

465
00:34:41,730 --> 00:34:43,780
че започнахме съвсем различно.

466
00:34:46,710 --> 00:34:48,450
"Спрембекс". Офисът на Amend.

467
00:34:51,700 --> 00:34:52,920
чакай

468
00:34:54,270 --> 00:34:55,320
какво?

469
00:34:55,490 --> 00:34:57,870
Че нашите граждани
станаха морски свинчета

470
00:34:57,880 --> 00:35:01,590
в западногерманската фармацевтична индустрия,
непоносимо.

471
00:35:01,650 --> 00:35:03,270
Мога да те подстрижа в същото време...

472
00:35:03,390 --> 00:35:07,100
Като ни дадоха лекарството, те знаеха
за рисковете, но не им пукаше.

473
00:35:07,770 --> 00:35:09,820
Само парите имаха значение.

474
00:35:10,130 --> 00:35:12,470
- Бероксалинът не помогна...
- "Спрембекс". Офисът на Amend.

475
00:35:12,850 --> 00:35:15,230
Хронична респираторна
заболявания,

476
00:35:15,330 --> 00:35:17,490
който трябваше да лекува...
- "Спрембекс".

477
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
...напредна бързо,

478
00:35:20,260 --> 00:35:23,280
и един пациент умира след друг
в ръцете ни.

479
00:35:23,290 --> 00:35:24,510
Шнайдер.

480
00:35:24,610 --> 00:35:28,380
Фрау Шнайдер, какво се предава по радиото
сто четири и едно?

481
00:35:28,560 --> 00:35:30,150
Това е клевета!

482
00:35:35,480 --> 00:35:38,110
И всичко това, защото нашата държава
направи мръсна сделка

483
00:35:38,120 --> 00:35:40,220
с безсърдечна западна компания.

484
00:35:41,130 --> 00:35:44,610
Така че ще направя всичко, за да си тръгна.

485
00:35:44,950 --> 00:35:48,910
Това може да сложи край на Sprembeks,
разбираш ли

486
00:35:49,550 --> 00:35:51,080
И, разбира се, вашите изпитания!

487
00:35:51,210 --> 00:35:52,520
Ще го разбера.

488
00:36:11,790 --> 00:36:12,810
Фриц!..

489
00:36:17,300 --> 00:36:18,510
мамо?

490
00:36:21,230 --> 00:36:22,280
татко?

491
00:36:24,130 --> 00:36:25,190
майка?

492
00:36:25,630 --> 00:36:28,080
Успокойте децата! Те трябва да седят тихо!

493
00:36:28,110 --> 00:36:29,760
- Майка?
- Стефи?

494
00:36:31,630 --> 00:36:33,120
- Стефи.
- Майка.

495
00:36:38,020 --> 00:36:39,130
Майко!

496
00:36:39,960 --> 00:36:42,710
Кристоф, да се върнем?

497
00:36:42,860 --> 00:36:44,420
Още не е късно.

498
00:36:45,970 --> 00:36:47,400
Трябва да направим това.

499
00:37:04,080 --> 00:37:05,390
приятен ден

500
00:37:05,700 --> 00:37:06,960
И вие също.

501
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Шнайдер.

502
00:38:06,430 --> 00:38:07,610
да

503
00:38:07,960 --> 00:38:09,610
Знаете ли къде се крие Тина Фишър?

504
00:38:09,950 --> 00:38:11,240
Трябва незабавно да я намерим

505
00:38:11,340 --> 00:38:13,020
това е въпрос на националната сигурност.

506
00:38:14,270 --> 00:38:15,370
Тобиас?

507
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Здравей Анет.

508
00:38:27,490 --> 00:38:28,670
Мартин?

509
00:38:36,170 --> 00:38:37,620
Чух, че искаш да се върнеш?

510
00:38:39,210 --> 00:38:40,340
да

511
00:38:44,590 --> 00:38:46,440
Все още ли работиш за нас?

512
00:38:48,600 --> 00:38:49,930
Със сигурност.

513
00:38:51,100 --> 00:38:52,290
Добре.

514
00:38:56,030 --> 00:38:59,600
Имаше информация
че си останал с Томас няколко седмици.

515
00:39:01,110 --> 00:39:02,490
Къде е сестра му?

516
00:39:07,820 --> 00:39:08,990
Мартин?

517
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
аз не знам

518
00:39:11,870 --> 00:39:13,230
не ме лъжи

519
00:39:14,600 --> 00:39:17,800
Знаеш какво ще ти се случи
ако разберем, че лъжеш.

520
00:39:21,680 --> 00:39:23,070
Анет, слушай...

521
00:39:24,110 --> 00:39:25,500
аз чакам

522
00:39:29,650 --> 00:39:31,010
Търсите нещо конкретно?

523
00:39:33,120 --> 00:39:34,790
Имате ли фъстъци?

524
00:39:35,370 --> 00:39:36,530
Фъстък?

525
00:39:37,630 --> 00:39:38,790
не

526
00:39:38,970 --> 00:39:40,670
Агнешка плешка? Козе месо?

527
00:39:41,530 --> 00:39:42,700
не

528
00:39:42,800 --> 00:39:43,990
Сладък картоф?

529
00:39:46,010 --> 00:39:47,440
какво е това

530
00:39:48,030 --> 00:39:50,300
Искам да почерпя приятелите си
Южноафрикански обяд.

531
00:39:53,640 --> 00:39:55,050
Имаме само картофи.

532
00:39:55,790 --> 00:39:57,590
И... не съм съвсем сигурен

533
00:39:57,700 --> 00:39:59,970
но изглежда, че е в хладилника
Останаха свински колбаси.

534
00:40:00,570 --> 00:40:01,670
страхотно

535
00:40:04,080 --> 00:40:05,370
Ще дойда веднага.

536
00:40:08,470 --> 00:40:11,080
Как ще финансира тази държава
Операция Вула?

537
00:40:11,690 --> 00:40:13,080
знам как.

538
00:40:14,030 --> 00:40:15,710
Мръсни долари от разузнаването.

539
00:40:17,140 --> 00:40:19,230
Лайнерът, на който ще се върнете у дома,

540
00:40:19,240 --> 00:40:22,140
транспортира оръжие от Германия
за южноафриканската армия.

541
00:40:22,760 --> 00:40:25,480
Но той ще спре преди Кейптаун
в Ангола.

542
00:40:26,430 --> 00:40:28,840
Ще посетят заслужени работници
братска страна.

543
00:40:30,810 --> 00:40:33,510
Ще разтоварим оръжията в Ангола

544
00:40:34,620 --> 00:40:37,080
и ще го върнем
на нашите приятели комунисти.

545
00:40:37,380 --> 00:40:39,080
Планът изглежда познат.

546
00:40:39,580 --> 00:40:40,950
Последния път свърши зле.

547
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
И този път ще се получи.

548
00:41:23,300 --> 00:41:25,450
Невъзможно, невъзможно, невъзможно...

549
00:41:28,600 --> 00:41:30,130
Не можете да намерите дим?

550
00:42:13,760 --> 00:42:15,130
Трябва да изляза!

551
00:42:16,080 --> 00:42:17,300
Тихо.

552
00:42:27,230 --> 00:42:28,400
отвори прозореца

553
00:42:31,630 --> 00:42:32,880
Вашите документи?

554
00:43:27,630 --> 00:43:28,700
Карай нататък.

555
00:43:55,750 --> 00:43:57,820
Спри! Изключете двигателя.

556
00:44:36,370 --> 00:44:37,520
стой!

557
00:44:38,170 --> 00:44:39,240
Стойте мирно!